📖 Historia 6: La familia de Juan - Ri ufamilia ri a Xwan
📖 Historia 6: La familia de Juan - Ri ufamilia ri a Xwan
Juan k’o pa jun nim tinamit ruk’ ri ufamilia. K’o jun unan, jun utat jun rachalal xuquje’ jun ranab’. E konojel sib’alaj kekaj kib’ y ketob’an chb’il kib’.
Xwan are jun ak’al che sib’alaj kkikotik, Utz kuna’o’ che ketz’an kuk’ ri taq rachalal, kb’e pa ri/le parque xuquje’ ktob’an kuk’ ri/le utat unan che ri taq chak.
Jun q’ij, ri a Xwan tajin ketz’an pa ri parque are chi xrilo jun ak’al tajin koq’ik. Ri ak’al xutzaq ri unan utat.
ri a Xuan xqeb’ ruk’ ri ak’al xuta che jasche koq’ik. Ri Ak’al xub’ij che, che xsachik y retam ta jas kub’an che kitzukuxik ri utat unan.
ri a Xwan xub’ij che, che ktob’an che utzukik ri utat unan. Ri keb’ ak’alab’ tajin xeb’in pa ri parque, tajin kitzukuj ri utat unan rech ri ak’al che xsachik.
Q’axinaq chik jubiq’ ri a Xwan y ri ak’al xkiraq ri utat unan ri ak’al. Ri unan utat e are’ sib’alaj xekikot rumal che xekil uwach ri kalk’wal.
ri utat unan ri ak’al sib’alaj xekimaltyoxin che ri a Xwan rumal ri utob’anik. ri a Xwan sib’alaj xkikot rumal ri tob’anik xuya che ri ak’al.
ri a Xwan xretamaj che sib’alaj nim ub’anik kkita ri tob’anik chke ri nik’aj chik are k’u mas na chke ri ak’alab’ che kesachik. Xuquje’ xretamaj che ri familia sib’alaj nim ub’anik y amaq’el kqaya na ri qatob’anik chike pa jujunal ri e k’o pa ri familia.
La familia de Juan
Juan vivía en un pueblo pequeño con su familia. Tenía una mamá, un papá, un hermano y una hermana. Todos se querían mucho y se ayudaban siempre.
Juan era un niño feliz. Le gustaba jugar con sus hermanos, ir al parque y ayudar a sus papás en las tareas de la casa.
Un día, Juan estaba jugando en el parque cuando vio a un niño que estaba llorando. El niño se había perdido de sus papás.
Juan se acercó al niño y le preguntó qué le pasaba.
El niño le dijo que se había perdido y que no sabía cómo encontrar a sus papás.
Juan se ofreció a ayudar al niño a encontrar a sus papás. Los dos niños empezaron a caminar por el parque, buscando a los papás del niño perdido.
Después de un rato, Juan y el niño encontraron a los papás del niño perdido. Los papás estaban muy felices de ver a su hijo.
Los papás del niño perdido agradecieron a Juan por ayudarlos. Juan estaba muy contento de haber podido ayudar al niño.
Juan aprendió que es importante ayudar a los demás, especialmente a los niños que están perdidos. También aprendió que la familia es muy importante y que siempre hay que ayudar a los miembros de la familia.
gramática simple en k'iche'
pronombres posesivos - adjetivos: En idioma kiche existen 2 formas para decir o usar los pronombres adjetivos, dependerá la primera letra si inicia con vocales o consonantes.
Ejemplos con iniciales consonante y vocales
Los Adjetivos:
Los adjetivos son palabras que usamos para describir cosas, personas o lugares. Nos ayudan a decir cómo son o qué características tienen.
Nota: En K'iche', los adjetivos van antes del sustantivo, es lo contrario al español. Ejemplos:
Nota: Se hace una excepción con el orden cuando se usa un conector como “es, son, y” por medio, el orden sería similar al español. Ejemplos:
Ejercicios en Casa
traducir al idioma k'iche'. Ejercicios usando pronombres y adjetivos