📖 Historia 3: Utob'ik ri nan pa ri k'ayib'al / Ayudando a mamá en el mercado

K'iche': Kamik in kinb'ek pa ri k'ayib'al ruk' ri nunan. In kwaj kinto' ri nunan che ri loq'oj. In kinloq' rikil, ixim xuquje' kinloq' kaxlanwa.

¿La kawaj katb'ek wuk' pa ri k'ayib'al? Iwir in xinb'ano jun nim chak cho ja, rumal ri' kamik in kinwa'katik. In kinchomaj che pa ri k'ayib'al e k'o k'i jastaq.

¿La utz kawilo ri k'ayib'al at? At xatpetik wuk' junab'ir, xuquje' iwir xab'ano ri achak ruk' ri atat. Kamik, in kinpetik waral rech kinloq' ri nuwa y kintoj ruk' nupwaq.

Glosario (K'iche' - Español):

K'ayib'al: Mercado / Plaza
Kinb'ek: Yo voy
Kinto': Yo ayudo
Kinloq': Yo compro
Rikil: Comida
Katb'ek: Tú vas
Kinwa'katik: Yo paseo
Utz kawilo: Te gusta (verlo)
Xatpetik: Tú viniste
Pwaq: Dinero

Español (Traducción): Hoy yo voy al mercado con mi mamá. Yo quiero ayudar a mi mamá con la compra. Yo compro comida, maíz y yo compro pan. ¿Tú quieres ir conmigo al mercado? Ayer yo hice un gran trabajo en la casa, por eso hoy yo paseo. Yo pienso que en el mercado hay muchas cosas. ¿A ti te gusta (visualmente) el mercado? Tú viniste conmigo hace un año, y ayer tú hiciste tu trabajo con tu papá. Hoy, yo vengo aquí para comprar mi comida y pago con mi dinero.