📖 Historia 5: Ri chak pa ri ja / El trabajo en la casa

K'iche': In kinb'ano k'i chak pa ri wachoch ronojel q'ij. Iwir in xinchakunik sib'alaj, xinmes ri ja xuquje' xinb'ano ri wa.

Kamik in kosnaq jub'iq'. In kinchomaj che at xuquje' sib'alaj katchakunik pa ri awachoch. ¿La xab'ano ri achak iwir? ¿La kawaj kinato' chwe'q? In kwaj katpetik waral rech kinto' at.

We katpetik, in kinb'an jun utzil chawe. At xatpetik wuk' iwir, are k'u kamik in kinb'ek awuk'. Utz kinna'o kintzijon awuk' rumal che at utz winaq. Chwe'q kojuxlanik.

Glosario (K'iche' - Español):

Chak: Trabajo / Tarea
Xinchakunik: Yo trabajé
Xinmes: Yo barrí
Kosnaq: Cansado(a)
Awachoch: Tu casa
Kinato': Tú me ayudas
Katpetik: Tú vienes
Utzil: Favor / Bienestar
Kintzijon: Yo platico / converso
Kojuxlanik: Nosotros descansamos

Español (Traducción): Yo hago mucho trabajo en mi casa todos los días. Ayer yo trabajé mucho, yo barrí la casa y yo hice la comida. Hoy yo estoy un poco cansado. Yo pienso que tú también trabajas mucho en tu casa. ¿Tú hiciste tu trabajo ayer? ¿Tú quieres ayudarme mañana? Yo quiero que tú vengas aquí para que yo te ayude. Si tú vienes, yo haré un favor para ti. Tú viniste conmigo ayer, pero hoy yo voy contigo. Me siento bien de platicar contigo porque tú eres buena persona. Mañana nosotros descansaremos.