Historia en idioma kiche - El Forastero en el Mercado (Ri k'ayinel pa k'ayib'al)

El Forastero en el Mercado (Ri k'ayinel pa k'ayib'al)

Español:

Ayer vi a un hombre que no era de aquí. Él preguntaba: ¿Dónde puedo encontrar buena comida? La gente no sabía qué responder porque él hablaba raro. ¿Cuál era su intención? Nadie lo sabía. Él preguntó cuánto costaba el viaje al lago y cuándo salía el último bus. Yo le pregunté: ¿Por qué vienes solo? Él dijo que buscaba a alguien, pero no dijo quién. Al final, no supe a dónde fue.

K'iche':

Iwir xinwil jun achi chi man aj waral taj. Are' kuta'o ¿Jawi k'o wi utz rikil? Ri winaq keta'm jas kkibij che rumal are' qas ta utz kzijon pa kiche. ¿Jas kraj ri achi? Man k'o ta jun reta'm. Are' xuta' jampa' rajil ri viaje pa ri cho y jompa' kel b’ik ri uk'isb'al ch'ich'. In xinb’ij che: ¿Jasche atukel at petinaq? Are' xub'ij chi tajin kutzukuj jun winaq, are k’u man xub'ij taj jachin. K'isb'al re, man xinweta'maj taj jachi' xbe wi.