Historia en idioma kiche - El Cambio del Clima (Ri jaljoj nimalaj tew)

Historia 3: El Cambio del Clima (Ri jaljoj nimalaj tew)

Español:

¿Qué está pasando con la tierra? Los agricultores se preguntan por qué ya no llueve como antes. ¿Cuándo empezará la siembra si el suelo está seco? Ya no sabemos cuánta cosecha tendremos este año. Yo le pregunté a mi padre: ¿Cómo hacían ustedes antes? Él dice que antes sabían cuál era el tiempo correcto. Ahora, quién sabe qué pasará. El mundo está cambiando y no sabemos hacia dónde vamos.

K'iche':

¿Jas tajin kak'ulmataj ruk' ri ulew? Ri ajchakib' keta'm jasche man kape ta ri jab' pacha' nab'e. ¿Jompa' kamajtaj ri tiko'n we ri ulew chaqi'j? Man qeta'm taj jampa' ri q'atux k'o na che wa' junab'. In xinuta' che nu-tat: ¿Jas xib'an ix nab'e? Are' kub'ij chi ojer keta'm jachin chike ri qas q'ij. Chanim, jachin reta'm jas kak'ulmatajik. Ri uwach ulew tajin kajalatajik y man qeta'm taj jawi kojb'e wi’