Historia en idioma kiche - El Secreto del Abuelo (Ri upixab' ri nimalaj tat)

Historia 1: El Secreto del Abuelo (Ri upixab' ri nimalaj tat)

Español:
Recuerdo que cuando era niño, siempre le preguntaba a mi abuelo: ¿Cómo es que sabes tanto? Él me decía que la vida enseña cuándo hablar y cuándo callar. Un día le pregunté: ¿Quién te dio ese consejo? Él respondió que no importa quién lo dice, sino qué es lo que dice el corazón. Ahora yo me pregunto cuánto tiempo pasará para que yo sea como él. ¿Por qué los jóvenes no escuchan hoy? No sé cuál será el destino de nuestro pueblo si olvidamos las raíces.

K'iche':
Knataj chwe are chi’ in ak'al, amaq'el kinta' che ri numam: ¿Jasche sib'alaj nim ri aweta'm? Are' kub'ij chwe che ri k'aslemal kuk'ut chkiwach ri winaq jompa' katzijonik y jompa' kojch’aw taj. Jun q'ij xinta' che: ¿Jachin xuya le pixab' chawe? Are' xub'ij chi man nim ta ubanik jachin kub'ij, ri qastzij are ri jas kub'ij ri anima'. Chanim kinchomaj jampa' q'ij in kinb’an junam ruk’ are'. ¿Jasche ri alab'om man ketatab'ej ta kamik? Man weta'm jas kk’ulmataj pa ri qatinamit we ksach chqe.