📖 Historia 2: Ri ali pa ri tijob'al / La niña en la escuela

K'iche': Saqarik! In in jun ali. Iwir in xinb'ek pa ri nim tijob'al. Jela', in xinb'ano ri nuchak xuquje' xinwetamaj k'iche'. In xinchomaj che ri tijonik are nim ub'anik. 

Kamik in kinchakunik pa ri wachoch, are k'u kwaj kinb'ek jumul chik pa ri tijob'al. ¿La xatb'ek pa ri tijob'al iwir at? ¿La xab'ano ri achak cho ja? In kwaj kinwetamaj awuk'. 

At katchakunik ronojel q'ij. In kinchomaj che at, at jun utz wachi'l. Kamik in kinwa'ik ruk' ri nunan, tek'uri' kinb'ano ri nuchak rech k'iche'. 

Glosario (K'iche' - Español):

• Ali: Niña / Muchacha
• Tijob'al: Escuela
• Xinb'ano: Yo hice
• Xinwetamaj: Yo aprendí
• Kinchakunik: Yo trabajo
• Xatb'ek: Tú fuiste
• Xab'ano: Tú hiciste
• Wachi'l: Mi amigo(a)
• Kinwa'ik: Yo como
• Tek'uri': Después

Español (Traducción): ¡Buenos días! Yo soy una niña. Ayer yo fui a la escuela grande. Allá, yo hice mi trabajo (tarea) y yo aprendí k'iche'. Yo pensé que la enseñanza es muy importante. Hoy yo trabajo en mi casa, pero yo quiero ir otra vez a la escuela. ¿Tú fuiste a la escuela ayer? ¿Tú hiciste tu trabajo en la casa? Yo quiero aprender contigo. Tú trabajas mucho todos los días. Yo pienso que tú eres un buen amigo. Hoy yo como con mi mamá, después yo hago mi trabajo de k'iche'.