| ¡Hola! ¿Cómo estás? |
Jacha, ¿La utz awach? |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? |
Jacha, ¿La utz awach? |
| Buenas tardes. |
Xb’e q’ij |
| ¡Qué alegría verte! |
Kinkikot kinwil awach |
| ¿Cómo te va? |
Jas kub’ij |
| ¡Buenos días! |
Saqarik |
| ¡Hola, amigo/a! |
Jacha, wachi’l |
| ¿Qué tal todo? |
La utz juntir |
| ¡Qué gusto saludarte! |
Kinkikot che katinb’an saludar |
| Hola, ¿cómo te sientes hoy? |
Jacha, ¿la kana’o che utz at k’olik? |
| Bienvenido |
Utz apetik |
| Bienvenidos ustedes |
Utz ipetik |
| Bienvenido a todos |
Utz ipetik iwonojel |
| Buenas noches |
Xok aq’ab’ |
| Buenas tardes |
Xb’e q’ij |
| Buenos días |
Saqarik |
| Encantada de conocerte. |
Kinkikot che kinwil awach |
| Mucho gusto de verte |
Sib’alaj utz kinwil awach |
| Saludos |
Rutzil awach |
| Es un placer conocerte a ti también. |
Kinkikot che kinwil awach xuquje’ |
| Me gusta |
Utz kinwilo |
| No me gusta. |
Utz ta kinwilo |
| Gracias |
Maltyox |
| Hola |
Jacha |
| Lo siento |
Chinakuyu’ |
| Muchas gracias |
Sib’alaj maltyox |
| ¡cuánto tiempo/días sin verte! |
K’i q’ij che nuwilom ta chik awach |
| ¿Como estas? |
¿La utz awach? |
| ¿Qué tal? |
¿La utz awach? |
| ¿Como vas? |
¿Jas at b’enaq? |
| ¿cómo has estado? |
¿Jas ab’anom at? |
| ¿cómo te ha ido? |
¿Jas at b’enaq ruk’? |
| ¿cómo te llamas? |
¿Jas/Su ri ab’i’? |
| ¿Cómo te sientes hoy? |
¿La at utz kimik? |
| ¿Cuándo nos vemos otra vez? |
¿Jompa’ keqil qawach jumul chik? |
| ¿Cuándo nos juntamos? |
¿Jompa’ kqariq qib’ |
| ¿Cuándo vas a pasar? |
¿Jompa’ katq’ax na? |
| ¿Cuánto cuesta esto? |
¿Jampa’ rajil wari? |
| ¿De dónde eres? |
¿Jachi katpewi? |
| ¿Y a ti cómo te va? |
¿E at? ¿jas at b’enaq? |
| ¿Como te va? |
¿La utz awach? |
| ¿Como te va en el trabajo? |
¿La utz b’enaq pa ri achak? |
| ¡hola! ¿va todo bien? |
Jacha, ¿la utz b’enaq ronojel? |
| ¿Entiende? |
¿La kata’o’ ub’e? |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? |
Jacha, ¿la utz awach? |
| Buenas tardes. |
Xb’e q’ij |
| ¡Hasta luego! |
¡Keqil chik qib’! |
| ¡Hola, amigo/a! |
¡Jacha, wachi’l! |
| ¿Qué tal? |
¿La utz awach? |
| Mi nombre es Tomas |
Ri nub’i’ are Max |
| Me llamo |
Ri nub’i are’ |
| Mi otro nombre es |
Ri jun chik nub’i’ are |
