📖 El Pequeño Conejo perezoso - cuento en kiche

Ri Nitz' Imul Saq'or

El Pequeño Conejo perezoso

k'iche': K'o jun laj imul che aninaq taj xb’ek. Ri nik’aj chik imul aninaq xeb'ek. Jun q'ij are' xb'e che utzukik zanahorias. Xa utukel xb'ek.

k'iche': Jun yak tajin kb’in pa ri b'e. Ri yak are nim y sak'aj. Ri imul xuxi'j rib',

are k’u xb'e taj.

k'iche': Xwar jub'iq'/sqen y k'ate ri' xb'e che utzukik más zanahorias. Ri yak xril taj. Ri imul xuxij ta rib’. Xb'e cho rachoch ruk’ kikotemal.

Español: Un zorro estaba yendo por el camino. El zorro era grande y astuto. El conejo tuvo miedo, pero no se fue.

Español: Había una vez, un pequeño conejo que no fue rápido. Otros conejos iban rápido, pero él no iba. Un día, él fue a buscar zanahorias. Él fue solo.

Español: Él durmió un poco y luego fue a por más zanahorias. El zorro no lo vio. El conejo fue valiente. Él fue a casa feliz.

Ri Nitz' Imul Saq'or

k'iche': K'o jun laj imul che aninaq taj xb’ek. Ri nik’aj chik imul aninaq xeb'ek. Jun q'ij are' xb'e che utzukik zanahorias. Xa utukel xb'ek.

k'iche': Jun yak tajin kb’in pa ri b'e. Ri yak are nim y sak'aj. Ri imul xuxi'j rib', are k’u xb'e taj.

k'iche': Xwar jub'iq'/sqen y k'ate ri' xb'e che utzukik más zanahorias. Ri yak xril taj. Ri imul xuxij ta rib’. Xb'e cho rachoch ruk’ kikotemal.

El Pequeño Conejo perezoso

Español: Un zorro estaba yendo por el camino. El zorro era grande y astuto. El conejo tuvo miedo, pero no se fue.

Español: Había una vez, un pequeño conejo que no fue rápido. Otros conejos iban rápido, pero él no iba. Un día, él fue a buscar zanahorias. Él fue solo.

Español: Él durmió un poco y luego fue a por más zanahorias. El zorro no lo vio. El conejo fue valiente. Él fue a casa feliz.