Este curso está enfocado en la gramática, lo aprendido en la lección 1 se entrelaza de manera progresiva hasta llegar a la última lección, permitiendo que las estructuras y las palabras se repitan y se expandan de manera natural.
El Alfabeto K’iche’
Características Especiales del alfabeto k'iche'
El alfabeto k'iche' tiene 27 letras:
5 vocales: a, e, i, o, u
22 consonantes: b’, ch, ch’, j, k, k’, l, m, n, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, w, x, y, (‘)
Alfabeto
K'iche'
Español
A
Achi
Hombre
B’
B’is
Tristeza
Ch
Cho
Lago
Ch'
Ch’o
Ratón
E
Etamanel
Estudiante
I
Ichik’
Sueño
J
Jab’
Lluvia
K
Konojel
Todos ellos
K'
K’aslemal
Vida
Q
Qonojel
Todos nosotros
Q'
Q’ij
Sol/día
L
Laq
Plato
M
Mem
Mudo
N
Ne’
Bebe
O
Opanik
Entrar/llegar
P
Pim
Grueso
R
Rab’
Raíz
S
Sutz’
Nube
T
Tak’alik
Empinado
T'
T’ot’
Caracol
Tz
Tza’
Salado
Tz'
Tz’i’
Perro
U
Ulew
Tierra
W
Were
Diente
X
Xuquje’
También
Y
Yab’il
Enfermedad
( ‘ )glotal
El sonido de la glotal siempre se obtiene con un vocal o constante, solo no tiene sonido.
Los Artículos:
Es, Son: “Are” Se utiliza tanto para singular o plural. Ejemplos:
K'iche'
español
Ri ja are nim
La casa es grande
Ri e me’s are awaj
Los gatos son animales
Ri che’ are ri’j
El árbol es viejo
Ri taq kotz’ij are q’an
Las flores son amarillas
El, la: RI: se puede usar con un vocabulario tipo femenino o masculino. Ejemplos:
K'iche'
español
Ri kej
el caballo
Ri wakax
la vaca
Ri tz’i’
el perro
Ri me's
el gato
Ri imul
el conejo
Ri nim wakax la vaca grande
Un, una, uno: JUN: se puede usar con un vocabulario tipo femenino o masculino. Ejemplos:
K'iche'
Español
Jun kej
Un caballo
Jun wakax
Una vaca
Jun tz’i’
Un perro
Jun me's
Un gato
Nota: Para formar el plural de "los, las", se añade la partícula "taq" después de "RI o LE". El 97% del vocabulario k'iche' basta con colocar esta partícula para que sea plural, pero el 3% es diferente. (vea la parte final de la lección).
Los, Las: RI TAQ: se puede usar con un vocabulario tipo femenino o masculino. La partícula “taq” es una marca del plural. Ejemplos:
K'iche'
español
Ri taq kej
los caballos
Ri taq wakax
las vacas
Ri taq tz’i’
los perros
Ri taq chij
Las ovejas
Ri taq me's los gatos
Unos, Unas: Jujun o Jujun Taq: Se puede usar con un vocabulario tipo femenino o masculino. Ejemplos:
K'iche'
Español
Jujun taq kej
Unos caballos
Jujun taq wakax
Unas vacas
Jujun taq tz’i’
Unos perros
Jujun taq me's
Unos gatos
Jujun taq tz’i’ -Unos perros
Nota: El prefijo “e” también es una marca del plural, pero con un ser “animado”, tal como “animales o personas”.Ejemplos:
K'iche'
español
Ri e kab’lajuj
las doce (personas)
Sib’alaj e k’i winaq
muchísima gente
Ri e laq’omab’
los ladrones
Ri e ak’alab’
los niños
Ri e ak’alab’ Los niños
E chikop Los animales
Nota: El 3% del vocabulario en k'iche', necesitan unos sufijos para que se convierten en plural, los sufijos son: ib', ab', tomab', b'om.Ejemplos:
Usando los sufijos: ib', ab', tomab', b'om
K'iche'
Español
K'iche'
Español
tata’
señor
tata’ib’
señores
ixoq
mujer
ixoqib’
mujeres
ajchak
trabajador
ajchakib’
trabajadores
ali
señorita
alitomab'
señoritas
ala
joven
alab'om
jóvenes
ak'al
niño
ak’alab’
niños
achi
hombre
achijab’
hombres
ajtij
profesor
ajtijab’
profesores
tijoxel
alumno
tijoxelab’
alumnos
k’ayinel
vendedor
k’ayinelab’
vendedores
Sugerencias:
En estos casos no hace falta agregar la partícula TAQ, ya que estos ya se encuentran en plural, cuando se le agrega el sufijo.
nuestra recomendación es aprender estas palabras de memoria y no adivinar que sufijos llevan cada uno, además son pocos.
Adjetivos Posesivos:
Si desea expresar que dicho objeto es suyo en k'iche' hay 2 maneras de decirlo y dependerá si el vocabulario inicia con vocal o consonante.
Pronombres adjetivos
Español
K'iche'
Se usa con Consonantes
Se usa con vocales
mi
nu
w
tu
a
aw
su
u
r
nuestro
qa
q
sus (ustedes)
i
iw
sus (de ellos/as)
ki
k
Mi casa -Wachoch
Mi perro -Nutz’i’
Adjetivos Posesivos Vocal: Se usan con palabras o vocabularios que inicia la primera letra con vocal. Ejemplos:
K'iche'
Español
Watz'ayaq
Mi ropa
Awatz'ayaq
Tu ropa
Ratz'ayaq
Su ropa
Qatz'ayaq
Nuestra ropa
Iwatz'ayaq
Su (ustedes) ropa
Katz'ayaq
Su (ellos) ropa
K'iche'
Español
Wanima’
Mi corazón
Awanima’
Tu corazón
Ranima’
Su corazón
Qanima’
Nuestro/a corazón
Iwanima’
Sus (ust) corazones
Kanima’
Sus (ellos) corazones
Nota: En k'iche' estos adjetivos tienen la característica de unirse con el vocabulario y no dejarlo por separado, sino seria error ortográfico.
Adjetivos Posesivos Consonantes: Se usa con una palabra o vocabulario que inicia la primera letra con una consonante. Ejemplos:
K'iche'
Español
Nupwaq
Mi dinero
Apwaq
Tu dinero
Upwaq
Su dinero
Qapwaq
Nuestro/a dinero
Ipwaq
Su (ustedes) dinero
Kipwaq
Su (ellos) dinero
K'iche'
Español
Nutem
Mi silla
Atem
Tu silla
Utem
Su silla
Qatem
Nuestro/a silla
Item
Sus (ustedes) sillas
Kitem
Sus (ellos) sillas
Nutem – Mi silla
Ejercicios: Traduce las siguientes oraciones al k'iche', colocando los pronombres correspondientes con vocales y consonantes.
Español
K'iche'
Mi casa
Mi pollo
Mi amigo
Mi ojo
Mi hombre
Mi profesor
Mi alumno
Mi mujer
Mi trabajador
Mi caballo
Nota: Para los vocales y consonantes es el mismo proceso, adjetivo + vocabulario, unidos no separados.
Los Adjetivos:
Los adjetivos son palabras que usamos para describir cosas, personas o lugares. Nos ayudan a decir cómo son o qué características tienen.
Nota: En K'iche', los adjetivos van antes del sustantivo, es lo contrario al español. Ejemplos:
Español
K'iche'
Un perro grande
Jun nim tz’i’
Los frijoles amarillos
ri taq q’an kinaq’
El hombre rico
Ri q'inom achi
La casa alta
Ri tak'atik ja
Nota: Se hace una excepción con el orden cuando se usa un conector como “es, son, y” por medio, el orden sería similar al español. Ejemplos:
K'iche'
Español
Ri tz'i are nim
El perro es grande.
Ri ja are utz kkayik
La casa es bonita.
Ri me’s chom y nim
El gato es gordo y grande
Ri taq kotz'ij are yaq
Las flores son rojas.
Lista de adjetivos en k'iche'.
Español
K'iche'
Llorón, Chillón
Ch'e'r, puch'
Loco, maniático, chiflado
Kon, Mox
Maduro (fruta)
Chaq'
Malo, dañino, maldito
Itzel
Mediano
Ko'lik
Mentiroso, calumniador
B'anal tzij
Mojado
Ch'aqalik
Muerto, difunto
Kamnaq
Negro
Q'eq
Nuevo
K'ak'
Pequeño
Nitz'
Pesado
Al
Picante
Poqon
Pobre, necesitado
Meb'a'
Podrido
Q'iynaq
Puntiagudo, agudo
T'ist'ik
Recto
Suk'um, kolom
Redondo
Ketekik, setesik
Rojo
Kyaq
Salado
Tza
Seco
Chaqi'j
Sordo
Tz'o'r
Suave
Ch'uch'uj
Sucio, suciedad
Tz'il
Tibio
Miq'moj
Tramposo, pícaro
Lawlo
Torcido
Jech', kotokik
Vacío
Jamalik
Verde
Rax
Viejo, veterano, primitivo
Ri'j, q'e'l
Vivo
K'aslik
Largo, estirado
Tuqutik
Llano
Li'anik
Lleno
Nojnaq
Arbol verde - Rax che’
Los Pronombres Personales:
Los pronombres personales en k'iche' son casi lo mismo que español, pero hay que mencionar que, para Él o ELLA, se usa el mismo pronombre, el contexto ayuda a saber de quien se trata.
Español
K'iche'
yo
In
tú
At
él, ella
Are'
Nosotros/as
Oj
Ustedes
Ix
Ellos/as
e are’
Ejemplos:
K'iche'
Español
Ink'o tew chwe y are' kuna' ta tew
Yo tengo frio y ella no siente frio
Kwaj che atkatatab’ej ri canción
Quiero que tu escuches la canción
Inkink'isk na y kumajij are'
Yo terminare y empieza él
Are'xoq'ik rumal kikotemal
Ella lloro de felicidad
Ixnim ta ipwaq
Ustedes no tienen mucho dinero
Qonojel ojkojxojowik
Todos nosotros bailamos
E are'kkik'am na loq ri taq kab'
Ellos traerán los dulces.
Nota: Los pronombres personales se usan mucho como equivalente del verbo “ser”.
Ejemplos:
K'iche'
Español
In inelaq’om
En este ejemplo Intiene 2 significados (Yo - Soy)
Yo soy un ladrón
Ix ixmeb’a’ib’
En este ejemplo Ixtiene 2 significados (ustedes - son)
Ustedes son pobres
Yo soy un ladrón - In in elaq’om
Los Pronombre Interrogativos:
Los pronombres interrogativos son palabras que usamos para hacer preguntas. Nos ayudan a obtener información. Aquí te dejo algunos ejemplos y sus usos:
K'iche'
español
Donde se usa
Jas/Su
Qué
Preguntamos sobre cosas o ideas.
Jachin chike
Cuál
Se usa para identificar o elegir o varias opciones.
Jachin
Quién
Preguntamos sobre una persona.
Jampa'
Cuánto
Preguntamos sobre precios, cantidades o números.
Jas/Su
Cómo
Preguntamos sobre la manera de hacer algo.
Jompa'
Cuando
Preguntamos sobre el tiempo.
Jawi, Jachi’
Dónde
Preguntamos sobre un lugar.
Jasche, Suche
Por que
Preguntamos sobre la razón.
Así que, los pronombres interrogativos nos ayudan a hacer preguntas y aprender más sobre el mundo que nos rodea. Ejemplos:
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Jas
Qué
¿jas kawaj?
¿qué quieres?
Jachin chike
Cuál
¿jachin chike kawaj?
¿cuál quieres?
Jachin
Quién
¿jachin xub'ij wari chawe?
¿quién te dijo eso?
Jampa'
Cuánto
¿jampa’ tiempo at k’o waral?
¿cuánto tiempo llevas aquí?
Jas
Cómo
¿jas xab'ij chuwe?
¿cómo me dijiste?
Jompa'
Cuando
¿jompa' katb’e?
¿cuándo vas a ir?
Jawi
Dónde
¿jawi k'o wi are'?
¿dónde está el?
¿Dónde está el?- ¿jawi k'o wi are'?
Los Pronombre Posesivos:
Los pronombres posesivos son palabras que usamos para mostrar que algo pertenece a alguien. Son muy útiles para mostrar propiedad. En k'iche' usaras las siguientes:
singular
plural
mio/a
wech
míos/as
taq wech
tuyo/a
awech
tuyos/as
taq awech
suyo/a
rech
suyos/as
taq rech
nuestro/a
qech
nuestros/as
taq qech
De ustedes
iwech
De ustedes
taq iwech
suyos
kech
suyos
taq kech
Así que, los pronombres posesivos nos ayudan a hablar sobre a quién le pertenece algo.
Ejemplos:
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Wech
Mío/a
Ri taq xajab' are wech
El zapato es mío
Awech
Tuyo/a
Wa pi' are awech
Ese sombrero es el tuyo
Rech
Suyo/a
Ri pizza are rech
La pizza es de el
Qech
Nuestro/a
Wa taq tem are qech
Estas sillas con nuestras
Iwech
De ustedes
¿la iwech wari?
¿Esto es de ustedes?
Kech
De suyas/os
Kech juntir ri taq ja
Son de ellos todas las casas
El juguete es mio-Ri etz’ab’al are wech
Pronombre Demostrativos:
Los pronombres demostrativos son palabras que usamos para señalar o mostrar cosas. Nos ayudan a decir si algo está cerca o lejos. Aquí te explico algunos como se usa en k'iche':
Español
K'iche'
Donde se usa
este, esta, esto
we
muy cerca de quien habla
ese, esa, eso
le
a la vista de quien habla
aquel, aquella
ri
no está a la vista de quien habla, o se hizo en el pasado
estas, estos
we taq
muy cerca de quienes se hablan
esas, esos
le taq
a la vista de quienes se hablan
aquellos, aquellas
ri taq
no está a la vista de quienes se hablan
Ejemplos en singular:
K'iche'
Español
K'iche'
Español
We
Este
We ri wachalal
Este es mi hermano
We
Esta
we ja are rech
Esta casa es de el
Le
Ese
Le ak'al are tz'il
Ese niño esta sucio
Le
Esa
Le mexa are k'ak'
Esa mesa es nueva
Ri
Aquel
Ri achi ktzijon taj
Aquel señor ni habla
Ri
Aquella
Ri ixoq tajin kchakunik
Aquella mujer está trabajando
Aquella mujer está trabajando. - Ri ixoq tajin kchakunik
Ejemplos en plural:
K'iche'
Español
K'iche'
Español
We taq
Estos
We taq ri wachalal
Estos son mis hermanos
We taq
Estas
We taq ja are rech
Estas casas son de el
Le taq
Esos
Le taq wujwech taj
Esos libros no son míos
Le taq
Esas
Le taq mexa are k'ak'
Esas mesas son nuevas
Ri taq
Aquellos
Ri taq achijab' ketzijon taj
Aquellos hombres ni hablan
Ri taq
Aquellas
Ri taq ixoqib' tajin kechakunik
Aquellas mujeres están trabajando
Ri taq achijab' ketzijon taj - Aquellos hombres ni hablan
Los Conectores:
Los conectores son como puentes que unen pueblos en la vida real y en un idioma nos ayudan a unir ideas o oraciones. Nos permiten relacionar cosas para que nuestras frases tengan sentido. Ejemplo:
Vocabulario:
Flores – kotz’ij
Hojas – uxaq
Amigo – wachi’l
Conectores:
Hace rato -Myer
También -xuquje’
Y -y
Ayer – iwir
Mañana -chwe’q
Gramática:
El - ri
Unas - jujun taq
Otra vez – jumul chik
Hoy jugué en el parque también miré unas flores que son bonitas y mi amigo dijo que ayer los vio también. Mañana regreso otra vez a jugar.
Myer xinetz’an pa ri parque xuquje’ xinwilo ri taq kotz’ij che utz kkayik y ri wachi’l xub’ij chwe che xuquje’ xrilo iwir. Chwe’q kintzalij jumul chik rech kinetz’an.
Nota: este es un ejemplo sencillo y podrás ver que no necesitas muchas cosas para hacer una conversación, solo necesitas vocabulario, verbos, conectores. Pero puedes ver como conectamos una oración con otra.
Lista de conectores en k'iche'.
Español
K'iche'
Español
K'iche'
Rápido, deprisa
Aninaq
Demasiado
Sib'alaj nim
Además
Rachi’l
Hasta
Pa
Incluso, también
Xuquje'
Para
Rech
Hoy
Kimik o kamik
Por, según
Rumal
No, sin, tampoco
Ko' taj, maj
Sobre, ante
Chuwach
Nunca, jamás, ninguna
K'o taj, maj
Igual
Junam
Quizá, talvez, a lo mejor
Wene’
Entre, en medio
Chuxo’l
Mas
Más
Hacia
Pa
Mucho, bastante
K'i
Bajo, debajo
Chuxe’
Poco, algo
Nojim, jub'iq'
Cabe
Kokik
Muy
Sib'alaj
Con
Ruk'
Casi
Xa jubiq' chik
Salvo, solo
Xaq xiw, xa
Todo
Ronojel, juntir
Contra
Chrij
Nada
K'ot kub'ano, maj kub'ano
De, en, desde
Pa
Medio
Pa nik'aj
Encima
Puwi’
Ejemplos:
Español
K'iche'
enfrente de la mesa estoy
chuwach ri mexa in k'o wi
debajo de la casa están las piedras
Chuxe’ ri ja k'o ri taq ab'aj
en el hoyo él puede entrar
pa ri jul are' kokik
hoy comí frijoles con huevos
kamik xintij kinaq' ruk' saqmo'l
salvo que cambie de opinión será igual
Wene’ xaq xim kink'ex ri kinchomaj xa junam
ella estaba contra la pared
are' k'o chrij ri tapya
desde ayer se fue la luz
pa iwir xb'e ri luz
el mercado está en del cerro
ri k'ayib'al k'o pa ri juyub'
uno puede pasar en medio del puente
jun kkunik kq’ax chuxo’l ri q'a'm
hacia allá está el supermercado
pa jala' k'o ri nim k'ayib'al
hasta el día de hoy no me habla
pa kamik are' ktzijon ta wuk'
esta casa es para el
wa jun ja are rech are'
por tu culpa perdí mi dinero
rumal awech xintzaq ri nupwaq
Hoy comí frijoles con huevos y pupusas- Kamik xintij kinaq' ruk' saqmo'l y pupusas
Las Preposiciones:
Las preposiciones son palabras que usamos para mostrar la relación entre cosas. Nos ayudan a entender dónde están las cosas o cómo están conectadas. Ejemplos:
Preposición con
“a”
Preposición con
“de bajo”
K'iche'
Español
K'iche'
Español
chuwe
A mi
chinxe'
de bajo de mi
chawe
A ti
chaxe'
de bajo de ti
che
A el/ella
chuxe'
de bajo de él, ella
chqe
A nosotros/as
chqaxe'
de bajo de nosotros
chiwe
A ustedes
chixe'
de bajo de ustedes
chke
A ellos/as
chkixe'
de bajo de ellos/ellas
Los ratones están de bajo la mesa - Ri taq ch’o e k’o chuxe’ ri mexa
Preposición con “encima, arriba”
Preposición con
“conmigo”
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Panuwi’
Encima de mi
Wuk'
Conmigo
Pawi’
Encima de ti
Awuk'
Contigo
Puwi’
Encima de él, ella
Ruk'
Con el/ella
Paqawi’
Encima de nosotros
Quk'
Con nosotros
Paiwi’
Encima de ustedes
Iwuk'
Con ustedes
Pakiwi’
Encima de ellos/ellas
Kuk'
Con ellos/ellas
Preposición con
“por”
Preposición con
“enfrente”
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Wumal
por mí
Chnuwach
enfrente de mí
Awumal
por ti
Chawach
enfrente de ti
Rumal
por él, ella
Chuwach
enfrente de él, ella
Qumal
por nosotros
Chqawach
enfrente de nosotros
Iwumal
por ustedes
Chiwach
enfrente de ustedes
Kumal
por ellos/ellas
Chkiwach
enfrente de ellos, ellas
Preposición con “todo”
K’iche’
Español
Ronojel
todo(a)
Qonojel
todos nosotros
Iwonojel
todos vosotros
Konojel
todos(as) ellos(as)
Pronombres Reflexivos
“se usa con verbos”
Español
K’iche’
Español
K’iche’
me
Wib’
me peino
kinxay wib’
te
Awib’
te peinas
kaxay awib’
se
Rib’
se peina
kuxay rib’
nos
Qib’
Nos peinamos
kqaxay qib’
se
Iwib’
se peinan (ust.)
kixay iwib’
se
Kib’
se peinan (ellos/as)
kexay kib’
La niña se peina - Ri ali kuxay rib’
La Negación
Para la negación se utiliza: Man y Taj. Lo negado se coloca en medio. Ejemplos:
español
k’iche’
No es bueno
Man utz taj
No es un animal
Man chikop taj
No lo quita (él/ella)
Man kresaj taj
No lo dice, pero sabe
Man kub’ij ta are k’u
no lo ve
Man kril taj
Nota:
Cuando la negación ocurre al final se deja completo TAJ, pero si es medio de la oración se quita la letra J y solo se deja Ta.
En muchas ocasiones solo basta poner Taj, quitando Man en la oración.
En el caso de usar negación en verbos en modo imperativo negativo, no se usa Man -Taj, solo se usa el prefijo o letra M al principio: Ejemplos.
español
k’iche’
Que no canten (ellos, ellas)
Meb’ixonik
Que no estén tristes (ellos)
Meb’isonik
Que no caminen (ellos, ellas)
Meb’inik
No temas (reflexivo)
Maxib’ij awib’
Los verbos en k'iche'
Los tipos de verbos más utilizados en k'iche' son los verbos transitivos e intransitivos. En k'iche' existen como 4 tiempos verbales:Presente, pasado, futuro, presente progresivo.
Nota: Este es un ejemplo de lo simple que son los tiempos verbales en k'iche' a comparación de español. Vea el tiempo pasado.
Español
K'iche'
platicaba
platique
he platicado
había platicado
xintzijonik
Instrucciones: 4 tiempos Verbales en k’iche
Presente: inicia con K
Pasado: inicia con X
Futuro: inicia con K y agregar NA al final
Presente Progresivo:Tajin
Nota: Lo más importante que debes de aprender de los verbos es el proceso detrás, es decir como se conjuga, si aprendes tal proceso podrás conjugar cualquier verbo.
Proceso o Pasos para conjugar:
Tiempo verbal: Que tiempo quieres hablar
presente (k), pasado (x), futuro (k + na)
Pronombre personal: (in, at, oj, ix)
Verbo: agregar cualquier verbo
Unir las 3 partes (si los separas estarás cometiendo errores gramaticales)
Pronombres personales a usar con los verbos:
Español
presente
pasado-turo
progresivo
yo
in
w
in
tu
at
aw
a
el, ella
-
r
u
nosotros
oj
q
qa
ustedes
ix
iw*
i
ellos/as
e
ek
e
Ejemplo 1. Usando un verbo intransitivo
Presente
Pasado
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Kintzijonik
Yo platico
Xintzijonik
Yo platique
Kattzijonik
Tu platicas
Xattzijonik
Tu platicaste
Ktzijonik
El, ella platica
Xtzijonik
El, ella platico
Kojtzijonik
Nos. platicamos
Xojtzijonik
Nos. platicamos
Kixtzijonik
Ust. platican
Xixtzijonik
Ust. platicaron
Ketzijonik
Ellos platican
Xetzijonik
Ellos platicaron
Nota:
Para hablar en presente progresivo, se usa Tajin antes del verbo en tiempo presente.
“Kintzijonik” – “yo platico”, parece que es una letra larga, pero en realidad tiene 3 partes“tiempo presente, pronombre personal, verbo”, en k'iche' la conjugación está unida y no separa.
Para la negación se usa Man y Taj, la forma de usar es agregar Man antes del verbo y después del verbo se pone Taj.
Para hacer preguntas o interrogaciones solo se pone la partícula LA antes de la oración o frase para que se convierta en pregunta.
Futuro
Presente Progresivo
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Kintzijon na
Yo platicare
Tajin kintzijonik
Estoy platicando
Kattzijon na
Tu platicaras
Tajin kattzijonik
Estas platicando
Ktzijon na
El, ella platicara
Tajin ktzijonik
Estas platicando
Kojtzijon na
Nosotros platicaremos
Tajin kojtzijonik
Estamos platicando
Kixtzijon na
Ustedes platicaran
Tajin kixtzijonik
Están platicando
Ketzijon na
Ellos platicaran
Tajin ketzijonik
Están platicando
Negación
Preguntas
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Man kintzijon taj
Yo no platico
¿la kintzijonik?
¿yo platico?
Man kattzijon taj
Tu no platicas
¿la kattzijonik?
¿tu platicas?
Man ktzijon taj
El, ella no platica
¿la ktzijonik?
¿el, ella platica?
Man kojtzijon taj
Nosotros no platicamos
¿la kojtzijonik?
¿nosotros platicamos?
Man kixtzijon taj
Ustedes no platican
¿la kixtzijonik?
¿ustedes platican?
Man ketzijon taj
Ellos no platican
¿la ketzijonik?
¿ellos platican?
Ejemplo 2. Usando un verbo transitivo
Presente
pasado
K'iche'
Español
K'iche'
Español
kinb'ano
yo hago
xinb'ano
yo hice
kab'ano
tú haces
xab'ano
tu hiciste
kub'ano
el hace
xub'ano
el hizo
kub'ano
ella hace
xub'ano
ella hizo
kqab'ano
nosotros/as hacemos
xqab'ano
nosotros/as hicimos
kib'ano
ustedes hacen
xib'ano
ustedes hicieron
kkib'ano
ellos/as hacen
xkib'ano
ellos/as hicieron
Futuro
Presente progresivo
K'iche'
Español
K'iche'
Español
kinb'an na
yo haré
Tajin kinb'ano
Estoy haciendo
kab'an na
tu harás
Tajin kab'ano
Estas haciendo
kub'an na
el hará
Tajin kub'ano
Está haciendo
kub'an na
ella hará
Tajin kub'ano
Está haciendo
kqab'an na
nosotros/as haremos
Tajin kqab'ano
Estamos haciendo
kib'an na
ustedes harán
Tajin kib'ano
Están haciendo
kkib'an na
ellos/as harán
Tajin kkib'ano
Están haciendo
Negación
preguntas
K'iche'
Español
K'iche'
Español
Man kinb'an taj
yo no hago
¿La kinb’an?
¿yo hago?
Man kab'an taj
tu no haces
¿La kab'an?
¿tú haces?
Man kub'an taj
el no hace
¿La kub’an?
¿el hace?
Man kub'an taj
ella no hace
¿La kub’an?
¿ella hace?
Man kqab'an taj
nosotros/as no hacemos
¿La kqab’an?
¿nosotros/as hacemos?
Man kib'an taj
ustedes no hacen
¿La kib’an?
¿ustedes hacen?
Man kkib'an taj
ellos/as no hacen
¿La kkib’an?
¿ellos/as hacen?
Lista De Verbos Transitivos
K'iche'
Español
K'iche'
Español
B’anowik
Hacer
Mesik
Limpiar
B’olik
Azar
Muqik
Enterar
Chupik
Apagar
Paq’ik
Rajar
Ch’ajik
Lavar
Pusik
Cubrir
Ch’ijik
Aguantar
Riqik
Encontrar
Ilonik
Ver
Siqik
Oler
Etamanik
Aprender
Su’ik
Limpiar
Aj
Querer
Tasik
Partir
Jalik
Cambiar
Tijik
Comer/tomar
Jamik
Regar
Tikik
Sembrar
Juch'ik
Rayar
Torik
Abrir
Kach’ik
Masticar
To’ik
Ayudar
Kemik
Tejer
Tzakik
Coser
K’utik
Mostrar
Tz’ajik
Pintar
Loq’ik
Comprar
Yoq’ik
Odiar
Sik'i'j
Leer
B'anik
Hacer
Tz'ib'anik
Escibir
B'ij
Decir
Chomanik
Pensar
Sik'i'j
Llamar
Ya’ik
Dar
Pronombres Personales con verbos transitivos
Español
1
2
yo
inw
in
tu
aw
a
el, ella
r
u
nosotros
q
qa
ustedes
iw
i
ellos/as
k
ki
Nota: Debes usar estos pronombres dependiendo del color subrayado del verbo, recuerde que hay 2 tipos de pronombres para conjugar un verbo transitivo.
Lista De Verbos Intransitivos
K'iche'
Español
K'iche'
Español
B’eik
ir
Opanik
llegar
B’isonik
entristecer
Pixb’anik
aconsejar
B’ixanik
cantar
Q’ilonik
detener
Chakunik
trabajar
T’iso’manik
coser
Ch’awik
hablar
Tzalijik
regresar
waik
comer
Tzaqik
construir
Chomanik
pensar
Tze’nik
reír
Elik
ver
Tzijonik
platicar
Eta’manik
estudiar
Tz’ib’anik
escribir
Etz’anik
jugar
Uxlanik
descansar
Ki’kotik
alegrar
kiche
Español
Kosik
cansar
Muxanik
Nadar
Kowinik
poder
K’ayik
vender
K’astajik
despertar
Etz’anik
jugar
K’oji’k
jalar, hinalar
Ch’awik
Habla
Okik
entrar
petik
venir
Oq’ik
llorar
Loq’onik
comprar
q'axik
pasar
Numik
Tener hambre
Yajik
llamar atención
Warik
dormir
Yawajik
enfermar
Atinik
bañar
B’ixanik
cantar
Xojowik
bailar
Wa’katik
pasear
Lejenik
tortear
Wa’lijik
levantar
pronombres a usar con verbos intransitivos
K'iche'
Español
in
yo
at
tu
----
el, ella
oj
nosotros
ix
ustedes
e
ellos/as
Nota:
No se pone pronombre personal para “ÉL o ELLA”, cuando se conjuga en intransitivo.
Para ellos/as solo se pone la letra E y no el pronombre completo E ARE’ en el caso de los verbos intransitivos.
Las Partículas En K'iche'
MAN y TAJ: Se utilizan para la negación se utiliza: Man - Taj. Ejemplos.
Español
K’iche’
Yo hago
Kinb’an
Yo no hago
Man kinb’an taj
Yo juego
Kinetza’n
Yo no juego
Man kinetza’n taj
No lo ve
Kril taj
Nota:
cuando la negación ocurre al final se deja completo TAJ, pero si es medio de la oración se quita la letra J y solo se deja Ta.
En muchas ocasiones solo basta poner Taj, quitando Man en la oración.
Je y Je’: Significan “si o así es” se usan para afirmar algo positivamente.
Español
K’iche’
Así es, estoy bien
Je’, in utz
Si, es mío
Je, wech
Si lo vi
Je, xinwilo
WE: Significa “si” y se usa para condiciones. Ejemplos:
Español
K’iche’
Si estás conmigo
We at k’o wuk’
Si hablas conmigo
We katzijon wuk’
Si te vas no voy
We katb’e kinb’e taj
Si me miras me voy
We kinawilo kinb’e
WE JE’: Significa “si así” y se usa siempre de manera condicional. Ejemplos:
Español
K’iche’
Si así dijo, no quiero
We je’ xub’ij kwaj taj
Si así hace no quiero nada
We je’ kub’an na k’o ta kwaj
TAQ. Se usa para plural, acompaña cualquier vocabulario para que pase de singular a plural.
Español
K’iche’
Los gatos son bonitos
Ri taq me’s are utz kkeyik
Las casas son grandes
Ri taq ja are nimaq
CHIK: se usa como complemento en varias expresiones. Se usa para expresar que se necesita agregar alguna cantidad, pero como complemento nada más.
Jun chik - Otro/a
Español
K’iche’
Ella quiere otra naranja
Are’ kraj jun chik alanxax
Quiero otro pan
Kwaj jun chik kaxlanwa
Jas nik’aj chik – Que más/más
Español
K’iche’
Quiero más zapatos
Kwaj nik’aj chik taq xajab’
Que más se necesita
Jas nik’aj chik rajawaxik
Jachin chik – quien otro/a
Español
K’iche’
Quien otro quiere venir
Jachin chik kraj kpetik
Quien otra dijo esto
Jachin chik kwa’ na
B’IK: Se usa para expresar un movimiento de manera (imaginaria), es decir, dicho movimiento ocurrió u ocurrirá aquí, pero se dirige hacia allá o en otro lado. Ejemplos
Español
K’iche’
Lleve mi reloj
Xink’am b’ikri nureloj
Llevare mi dinero
Kink’am na b’ik ri nurajil
Lo llevo allá/ahí
Xuk’am b’ik
Llevare mi carro al taller
Kink’am na b’ik nuch’ich’ pa taller
LOQ: Es lo opuesto a B’IK y usa para expresar un movimiento de manera (imaginaria), es decir, dicho movimiento ocurrió u ocurrirá allá, pero se dirige hacia aquí.
Español
K’iche’
Cómpralo
Chaloq’o loq
¿tu trajiste?
¿la xak’am loq?
Tráelo aquí
Chak’am loq waral
Traje mi comida
Xink’am loq ri nurikil
Nota:
B’ik: Ejemplos como “reloj, dinero, carro” nos dicen que están yendo o alguien los está llevando a otro lado.
Se pueden usar estos verbos “llevar, comprar, tirar y otros”.
Tanto BIK o LOQ no altera la manera de entender ya que solo es un movimiento imaginario que se hizo o se hará.
KANOQ – KAN: Indica que una cosa, sujeto de quien estamos hablando, no está aquí con nosotros, sino que quedo en el lugar donde sucedió el evento o suceso. Se utiliza en cosas que ya ocurrieron o tiempo pasado. Ejemplos:
Español
K’iche’
Los trabajadores se quedaron
Xekanaj kan le ajchakib’
Dejé mi mochila en el mercado.
Xinya kan le nuchim pa k’ayib’al
Nuestro amigo no vino, se quedó durmiendo.
Man xpe ta ri qachi’l, xa warnaq kanoq.
Dejamos el mercado
Xqaya kan ri k’ayibal
Nota:
Si es al final de la frase se usa kanoq y si es en medio se usa kan.
Kanoq y kan: se usan para complementar la oración, para confírmalo.
