idioma kiche

gramatica kiche - particulas en idioma kiche

Larson

20 abr. 2026 • 3 min read

💡

Las Partículas En K'iche'

MAN y TAJ: Se utilizan para la negación se utiliza: Man - Taj. Ejemplos.

Español	K’iche’
Yo hago	Kinb’an
Yo no hago	kinb’an taj
Yo juego	Kinetza’n
Yo no juego	Man kinetza’n taj
No lo ve	Kril taj

Nota:

Cuando la negación ocurre al final se deja completo TAJ, pero si es medio de la oración se quita la letra J y solo se deja Ta.
En muchas ocasiones solo basta poner Taj, quitando Man en la oración.

Je y Je’: Significan “si o así es” se usan para afirmar algo positivamente.

Español	K’iche’
Así es, estoy bien	Je’, in utz
Si, es mío	Je, wech
Si lo vi	Je, xinwilo

WE: Significa “si” y se usa para condiciones. Ejemplos:

Español	K’iche’
Si estás conmigo	We at k’o wuk’
Si hablas conmigo	We katzijon wuk’
Si te vas no voy	We katb’e kinb’e taj
Si me miras me voy	We kinawilo kinb’e

WE JE’: Significa “si así” y se usa siempre de manera condicional. Ejemplos:

Español	K’iche’
Si así dijo, no quiero	We je’ xub’ij kwaj taj
Si así hace no quiero nada	We je’ kub’an na k’o ta kwaj

TAQ. Se usa para plural, acompaña cualquier vocabulario para que pase de singular a plural.

Español	K’iche’
Los gatos son bonitos	Ri taq me’s are utz kkeyik
Las casas son grandes	Ri taq ja are nimaq

CHIK: se usa como complemento en varias expresiones. Se usa para expresar que se necesita agregar alguna cantidad, pero como complemento nada más.

Jun chik - Otro/a
Español	K’iche’
Ella quiere otra naranja	Are’ kraj jun chik alanxax
Quiero otro pan	Kwaj jun chik kaxlanwa

Jas nik’aj chik – Que más/más
Español	K’iche’
Quiero más zapatos	Kwaj nik’aj chik taq xajab’
Que más se necesita	Jas nik’aj chik rajawaxik

Jachin chik – quien otro/a
Español	K’iche’
Quien otro quiere venir	Jachin chik kraj kpetik
Quien otra dijo esto	Jachin chik kwa’ na

B’IK: Se usa para expresar un movimiento de manera (imaginaria), es decir, dicho movimiento ocurrió u ocurrirá aquí, pero se dirige hacia allá o en otro lado. Ejemplos

Español	K’iche’
Lleve mi reloj	Xink’am b’ik ri nureloj
Llevare mi dinero	Kink’am na b’ik ri nurajil
Lo llevo allá/ahí	Xuk’am b’ik
Llevare mi carro al taller	Kink’am na b’ik nuch’ich’ pa taller

LOQ: Es lo opuesto a B’IK y usa para expresar un movimiento de manera (imaginaria), es decir, dicho movimiento ocurrió u ocurrirá allá, pero se dirige hacia aquí.

Español	K’iche’
Cómpralo	Chaloq’o loq
¿tu trajiste?	¿la xak’am loq?
Tráelo aquí	Chak’am loq waral
Traje mi comida	Xink’am loq ri nurikil

Nota:

B’ik: Ejemplos como “reloj, dinero, carro” nos dicen que están yendo o alguien los está llevando a otro lado.
Se pueden usar estos verbos “llevar, comprar, tirar y otros”.
Tanto BIK o LOQ no altera la manera de entender ya que solo es un movimiento imaginario que se hizo o se hará.

KANOQ – KAN: Indica que una cosa, sujeto de quien estamos hablando, no está aquí con nosotros, sino que quedo en el lugar donde sucedió el evento o suceso. Se utiliza en cosas que ya ocurrieron o tiempo pasado. Ejemplos:

Español	K’iche’
Los trabajadores se quedaron	Xekanaj kan le ajchakib’
Dejé mi mochila en el mercado.	Xinya kan le nuchim pa k’ayib’al
Nuestro amigo no vino, se quedó durmiendo.	Man xpe ta ri qachi’l, xa warnaq kanoq.
Dejamos el mercado	Xqaya kan ri k’ayibal

Nota:

Si es al final de la frase se usa kanoq y si es en medio se usa kan.
Kanoq y kan: se usan para complementar la oración, para confírmalo.