> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://neryspanish.org/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 📖 Historia 6: La familia de Juan - Ri ufamilia ri a Xwan
- URL: https://neryspanish.org/la-familia-de-juan-ri-ufamilia-ri-a-xwan/
- Published: 2026-08-18T14:15:59.000Z
- Updated: 2026-08-18T14:22:12.000Z
- Description: 📖 Historia 6: La familia de Juan - Ri ufamilia ri a Xwan
- Author: Larson
- Tags: historias en kiche

Juan k’o **pa** jun **nim** **tinamit** **r**uk’ **ri u**familia. K’o **jun** **u**nan, **jun** **u**tat **jun** **r**achalal xu**q**uj**e’** **jun** **r**anab’. E **konojel** sib’alaj **kekaj** **kib’** y ketob’an chb’il **kib’.**

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-755d75eb-cbf9-4da6-b492-e0d8b568cf7b.jpeg)

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-9608b5e9-c420-4a38-ba1c-add1df3c438b.jpeg)

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-ad701f8e-06bf-4180-9114-d4a29d3a5b21.jpeg)

Xwan **are** **jun** ak’al che sib’alaj kkikotik, Utz kuna’o’ **che** ketz’an kuk’ **ri** **taq** rachalal, kb’e pa **ri/le** parque xuquje’ ktob’an kuk’ **ri/le** utat unan che **ri** **taq** chak.

Jun **q’**ij, ri **a** Xwan tajin ke**tz’**an pa **ri** parque are chi xrilo **jun** ak’al **tajin** koq’ik. **Ri** a**k’**al xutzaq **ri** unan utat. 

**ri** a Xuan xqeb’ ruk’ **ri** ak’al xuta che jasche koq’ik. **Ri** Ak’al xub’ij **che**, che xsachik y retam **ta** jas kub’an che kitzukuxik **ri** utat unan.

**ri** a Xwan xub’ij che, che ktob’an che utzukik **ri** utat unan. **Ri** keb’ ak’alab’ tajin **x**eb’in pa **ri** parque, **tajin** **k**itzukuj **ri** utat unan **rech ri** ak’al che xsach**ik**.

**Q’**axinaq chik jubiq’ **ri** a Xwan y **ri** ak’al xkiraq **ri** utat unan **ri** ak’al. **Ri** unan utat **e are’** sib’alaj xekikot **rumal** che xekil uwach **ri** **k**alk’wal.

**ri** utat unan **ri** ak’al **sib’alaj** xekimaltyoxin che **ri** a Xwan rumal **ri** **u**tob’anik. **ri** a Xwan sib’alaj xkikot rumal **ri** tob’anik xuya che **ri** ak’al. 

**ri** a Xwan xretamaj che sib’alaj nim ub’anik kkita **ri** tob’anik **chke** **ri** nik’aj chik **are k’u** mas **na** chke **ri** ak’alab’ che kesachik. Xuquje’ xretamaj che **ri** familia sib’alaj nim ub’anik y amaq’el k**qa**ya na **ri** **qa**tob’anik chike pa jujunal **ri** e k’o pa **ri** familia.

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-b12ac7b9-df5c-49cb-800d-4718ad5420ca.jpeg)

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-83f33ee1-6e32-4222-93ce-1878fade6d9a.jpeg)

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-63392d39-2541-47f7-ab90-7fe8d7e71af2.jpeg)

**La familia de Juan**

Juan vivía en un **pueblo pequeño** con su familia. Tenía una mamá, un papá, un hermano y una hermana. Todos se querían mucho y se ayudaban siempre.

Juan era un niño feliz. Le gustaba jugar con sus hermanos, ir al parque y ayudar a sus papás en las tareas de la casa.

Un día, Juan estaba jugando en el parque cuando vio a un niño que estaba llorando. El niño se había perdido de sus papás.

Juan se acercó al niño y le preguntó qué le pasaba. 

El niño le dijo que se había perdido y que no sabía cómo encontrar a sus papás.

Juan se ofreció a ayudar al niño a encontrar a sus papás. Los dos niños empezaron a caminar por el parque, buscando a los papás del niño perdido. 

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-f283abf1-7356-4f5a-b3a6-61d39fd2a3a0.jpeg)

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-f781e98e-4e3b-4990-8679-96dd997be947.jpeg)

![](https://neryspanish.org/content/images/2026/08/data-src-image-61eda2e7-d452-4d2f-a9d5-bb4e2ce0b87c.jpeg)

Después de un rato, Juan y el niño encontraron a los papás del niño perdido. Los papás estaban muy felices de ver a su hijo.

Los papás del niño perdido agradecieron a Juan por ayudarlos. Juan estaba muy contento de haber podido ayudar al niño.

Juan aprendió que es importante ayudar a los demás, especialmente a los niños que están perdidos. También aprendió que la familia es muy importante y que siempre hay que ayudar a los miembros de la familia.

| vocabulario              | verbos              |
| ------------------------ | ------------------- |
| Niño = ak'al             | Vivir = k'aslik     |
| Niña = ali               | quiero = kwaj       |
| Mamá = unan              | Jugar = etz'anik    |
| Papá = utat              | Ayudar = tob'anik   |
| Hermano = achalal        | Encontrar = riqik   |
| Hermana = anab’          | Perder = tzaqik     |
| Pueblo = tinamit         | gustar = utz rilik  |
| Parque = parque          | preguntar = ta'ik   |
| Feliz = kikotemal        |                     |
| Triste = Bisob’al        | Conectores          |
| pequeño = laj            | Y = y               |
| tareas = chak            | Pero = are k'u      |
| como = jas               | Después = are k'u   |
| perdido = xsachik        | Así que = rumal che |
| importante = nim ub'anik | También = xuquje'   |
| Padres -tat nan          | todos = juntir      |
| nieto / nieta –uwi mam   | mucho = sib'alaj    |
| esposo – achajil         | talves - wene’      |
| esposa - ixoqil          | ahora - chanim      |
| hijos – awalk’wal        | porque -rumal che   |
| hijo/hija de mujer – wal | aunque- are k’u     |
| Abuelo - Mam             | cuando – arec chi   |
| Abuela -ati’t-           | lo mismo - junam    |
| hijo de hombre – k’ojol  |                     |
| hija de hombre – mya’l   |                     |

**gramática simple en k'iche'**

**pronombres posesivos - adjetivos**: En idioma kiche existen 2 formas para **decir o usar los pronombres** adjetivos, dependerá la primera **letra si inicia con vocales o consonantes**.

| Pronombres de posesión - Ver iniciales de palabras |             |         |
| -------------------------------------------------- | ----------- | ------- |
| Español                                            | K'iche'     |         |
|                                                    | Consonantes | Vocales |
| mi                                                 | nu          | w       |
| tu                                                 | a           | aw      |
| su                                                 | u           | r       |
| nuestro                                            | qa          | q       |
| sus (ustedes)                                      | i           | iw      |
| sus (de ellos/as)                                  | ki          | k       |

**Ejemplos con iniciales consonante y vocales**

| K'iche'    | Español           | K'iche' | Español             |
| ---------- | ----------------- | ------- | ------------------- |
| Watz'ayaq  | Mi ropa           | Nupwaq  | Mi dinero           |
| Awatz'ayaq | Tu ropa           | Apwaq   | Tu dinero           |
| Ratz'ayaq  | Su ropa           | Upwaq   | Su dinero           |
| Qatz'ayaq  | Nuestra ropa      | Qapwaq  | Nuestro/a dinero    |
| Iwatz'ayaq | Su ropa (ustedes) | Ipwaq   | Su dinero (ustedes) |
| Katz'ayaq  | Su rupa (ellos)   | Kipwaq  | Su dinero (ellos)   |

**Los Adjetivos:**

Los adjetivos son palabras que usamos para describir **cosas, personas o lugares**. Nos ayudan a decir **cómo son o qué características** tienen. 

**Nota:** En K'iche', los adjetivos **van antes del sustantivo,** es lo contrario al español. **Ejemplos:**

| Español                | K'iche'            |
| ---------------------- | ------------------ |
| Un perro grande        | Jun nim tz’i’      |
| Los frijoles amarillos | ri taq q’an kinaq’ |
| El hombre rico         | Ri q'inom achi     |
| La casa alta           | Ri tak'atik ja     |

**Nota:** Se hace una excepción con el orden cuando se usa un conector como “es, son, y” por medio, el orden sería similar al español. **Ejemplos:**

| K'iche'                | Español                   |
| ---------------------- | ------------------------- |
| Ri tz'i are nim        | El perro es grande.       |
| Ri ja are utz kkayik   | La casa es bonita.        |
| Ri me’s chom y nim     | El gato es gordo y grande |
| Ri taq kotz'ij are yaq | Las flores son rojas.     |

**Ejercicios en Casa**

traducir al idioma k'iche'. Ejercicios usando pronombres y adjetivos

| español                           | k'iche’               |
| --------------------------------- | --------------------- |
| la comida está deliciosa          |                       |
| la es ropa sucia                  | ri atz’ayaq are tz’il |
| Es un niño bueno.                 |                       |
| Mi vecino es muy amable.          |                       |
| mi cama es fría                   |                       |
| Casa grande y bonita              |                       |
| El automóvil es chico             |                       |
| Un gato grande                    |                       |
| Mi vaso es pesado                 |                       |
| Nuestra casa es pequeña y hermosa |                       |